客語中的日語「借形詞」多來自於近代新知,因為受漢字構詞影響相較音譯詞在客家話中較不容易被發現。「音譯詞」在客家話中日語詞彙的身分較為明顯,且更能展現語言接觸下與客語詞彙的融和現象。在日語借詞分析方面,在客家話中日語詞彙意義的延伸轉變,同時受其他語言借貸日語借詞影響,但在對於這些導入台灣語言中的日語借詞,都可見證日本殖民對台灣的影響。接著在詞彙使用調查發現,客家話在借貸日語詞彙時,為適應本身語言的語音結構因而產生語音變異現象;而就現今的客家話中,日語詞彙有逐漸被其他詞彙取代或淘汰的趨向,但對於受過日本教育的客家族群具有特殊的符號功用存在。
音量
80%
哈拉哈客
到處都是受日語影響的客語
2024/03/24
單元介紹
留言回應
其他節目
- 07/212024徐正光教授在客庄的求學生崖
- 07/202024關懷客家放眼天下徐正光教授
- 07/142024陳寅恪的留學生崖
- 07/132024客家先賢的故事陳寶箴、陳三立
- 07/072024台灣客家人在巴西建設客家活動中心緣起
- 07/062024張永西到巴西的發展
邀訪來賓:張永西 巴西客家活活動中心主任委員
- 06/302024中華民國史上第一位律師出身的大法官
- 06/292024賴浩敏逆境中克服重重難關,堅定、堅強地實踐理想。
- 06/232024賴浩敏律師出生家境清寒苦讀奮進
- 06/222024賴浩敏出生於苗栗頭屋獅潭村
- 06/162024洪秀全與太平天國
- 06/152024前司法院長賴浩敏獲日本天皇親頒旭日大綬章
- 06/092024南庄獅頭山勸化堂鑾堂緣起
- 06/082024警世通言的第二十八卷是最早的白蛇傳話本
- 06/022024端午節講白蛇傳
- 06/012024鍾志正醫師的黃色小貼紙