客家話建物的語助詞都用「下」如屋下

鄧雨賢作品十八姑娘各種語言版本的比較。鄰舍、隔壁、厝邊、鄰居，客語、閩南語、華語詞彙的比較；再如：街坊鄰舍、上家下屋、社區，樓頂、棚頂；拖箱子、拖a、抽屜。

客家話建物的語助詞都用下，如屋下、灶下、寮下、伯公下．．．．．等，所以「家」客家話講屋下，因為屋的發音是vok，下的發音是ha受簽一個音k的影響，vok ha發音變成vok ka。文字上仍是屋下，並非屋家。