國立教育廣播電臺

延續上一集學義的學習泰語旅程，這一集我們再度邀請這位泰國移民二代來繼續聊學義的通譯日常。
學義不僅是一位泰語導遊，同時也是經常穿梭在醫院、警局與社會服務現場的通譯員。通譯，並不只是逐字翻譯，它往往出現在人與制度之間最敏感、最需要理解的時刻，有時是醫生與病患之間的對話，有時是警方與當事人之間的問答。

成為通譯的過程，對學義來說並非一蹴可幾，而是一次次被需要、一次次願意站出來的累積。他回憶起一些印象深刻的現場：當語言帶來誤解時，他必須同時化解雙方的不安與疑慮；當移工面臨困境時，他既要忠實傳達，也要清楚自己的角色界線。通譯能幫助移民工突破語言障礙、爭取權益，但也有無法跨越的限制。