每一次聆聽張守真教授導覽高雄文史，都深覺我們何其幸運，遇見這樣一位認真又慷慨分享的學者。關於高雄古地名由來，張教授做了非常詳盡的考據，他指出：「打狗仔（Takau，Tankoya）地名由來：
1. 日本學者伊能嘉矩從西拉雅族語解讀，認為打狗仔是「竹林」的意思。
2. 另從馬卡道族語解讀，認為打狗仔是「雞社」的意思。日本學者鳥居龍藏在1896年的調查，記錄祖居舊鳳山平埔語稱「雞」為「tak'ka」。
3. 翁佳音（中研院）從荷蘭語解讀，認為 Tancoya，其發音類似「銅（打）鼓仔」，可能是源於早期漢人漁民行經此處，因為海浪拍打沿岸而取之名，認為打狗仔（Tankoya）「海浪拍岸，聲音響亮的地方」的意思。
4. 荷蘭人音譯為 Tankoya 或 Tancoia；
打狗山（打鼓山，今壽山） 荷蘭人音譯為Tankoya，或譯為Apen bercht，或譯為Apenberg（猿山）。曾請教曹永和教授，得知因濱海地區平埔族以漁獵為生，因此活動於打狗（高雄）港南北兩側，荷蘭調查員，於兩側會有不同記錄。又猿猴野生動物更是活動於打狗（高雄）港南北兩側，據盧德嘉，《鳳山縣采訪冊》，臺灣銀行經濟研究室編，頁35載：：「涼山嶼（猴跳石），在大竹里打鼓山麓，縣西十七里，當西港中（旂後港），舟犯之立碎。」退潮時，經由港口的涼山嶼（猴跳石），來往於港口兩側。」。還有更多的說明，請聽1月28日教育大不同節目專訪。