It Never Rains in Southern California是創作者Albert Hammond
離鄉背井、隻身闖蕩娛樂圈，壯志未酬心路歷程
歌詞中Will you tell the folks back home, I nearly made it
正是Hammond當年奮鬥的心情寫照─四處漂泊生涯身無分文，但不希望家鄉親朋知曉
於是說著I nearly made it
6/5(三)下午4:05~5:00 tea time時光《唱歌學英文》，高雄市鎮港園社區大學英文老師Mark，將亦你我都熟悉的It Never Rains in Southern California歌曲，邊唱邊學英文。
節目內容如下：
⚫ Got on board a westbound seven forty-seven
搭上西行的七四七客機
Didn’t think before deciding what to do
在決定以前，並未仔細思考
Oh, that talk of opportunities, TV breaks and movies
噢！電視廣告和電影裡都說那裡機會很多
Rang true, sure rang true (聽起來是真的)
傳言就要成真了
‧westbound西行的
North/South/West/Eastbound
bound adj.正在前往的，打算前去的[+for/to）]
Where are you bound? 你往哪兒去？
This train is bound for Tainan.這台火車是駛往台南的。
因此，東西南北+bound意味著─東行/西行/南下/北上的
舉一反三eastbound train 東行列車
eastbound highspeed rail東行高速列車
‧opportunities 機會 VS.chance(帶有風險或碰運氣的)機會
例句:job opportunities工作機會
‧break 廣告
‧Rang是ring過去式，這此是動詞，意思是「聽起來」
例句:Something Rang true
⚫ Seems it never rains in southern California
南加州似乎從來不下雨
Seems I’ve often heard that kind of talk before
我好像從前就常常聽到這種說法：
It never rains in California
南加州從來不下雨
But girl don’t they warn ya (you)
但是女孩，沒人警告你
It pours, man it pours
大雨下著，傾盆而下........
‧成語: It never rains but pours.不雨則已，一雨傾盆 = 禍不單行
⚫ Out of work, I’m out of my head
失去工作，我茫然失措
Out of self respect, I’m out of bread
失去尊嚴，三餐不繼
I’m underloved, I’m underfed
沒人關心，營養不良
I wanna go home
我想回家
‧out of something/somewhere片語不在（某處）;不處於（某種情況）
例句:Mark is out of town this week.馬克這星期不在城裡。
The patient is now out of danger.病人現在脫離了危險期。
The coffee machine is out of order.咖啡機故障。
‧under- 在...之下、低於
例如:underground (adj.) (n.)=under + ground(地面)=
在地下的；地下鐵=subway
underwear (n.) under + wear(穿著、衣服) = underwear
⚫ It never rains in California
南加州從來不下雨
But girl don’t they warn ya (口語的you)
但是女孩，沒人會警告你
It pours, man it pours
其實是下著大雨，傾盆而下...
‧未雨綢繆Save something for a rainy day.或是Make hay while the sun shines
⚫ Will you tell the folks back home
回家鄉後，可否請你告訴父老們
I nearly made it
我就快成功了
Had offers but don’t know which one to take
機會很多，卻不知該怎麼抉擇
‧folk家鄉人民 例如: folktale民間故事
‧nearly幾乎，差不多
例句:It’s nearly 9 o’clock 快到9點鐘了
Your coffee is nearly cold 你的咖啡快涼了
‧offer是工作的意思嗎?
中文常說，我拿到offer了，意味著找到工作了。但其實指的是：I got the offer letter. 我拿到錄取通知信了。
Offer另一解釋→報價
⚫ Please don’t tell them how you found me
請別告訴他們你是如何找到我的
Don’t tell them how you found me
別告訴他們你是如何找到我的
Give me a break, give me a break
‧give me a break意思是讓我休息！還是饒了我吧?
答案是→饒了我吧
⚫ Seems it never rains in southern California
南加州似乎從來不下雨
Seems I’ve often heard that kind of talk before
好像從前就常常聽到這種說法：
It never rains in California
南加州從來不下雨
But girl don’t they warn ya
但是女孩，沒人會警告你
It pours, man it pours
大雨下著，傾盆而下....