經典名曲〈玫瑰玫瑰我愛你〉（Rose, Rose, I Love You）
原是1940年代的上海老歌，
後來由美國歌手Frankie Laine翻唱
紅遍國際
在英文歌詞中聽到與中文「玫瑰」發音相似之處，猜猜在哪?
11/5(三)下午4:05~5:00 tea time時光《唱歌學英文》單元，高雄市鎮港園社區大學英文老師Mark，不只解析中英文歌詞差異，還深入講解字詞用法
例如從「ache」的痛到「fragrance」的香氣等等
此外，也帶我們走進歌曲背後的歷史與文化
跨越國界的愛情故事，駐外士兵與東方女子的離別情懷，映照出戰後時代的浪漫與無奈
從「東方玫瑰」到高雄鹽埕的酒吧街，一首歌也能串起城市的記憶與文化
節目內容如下：👇👇
Rose, rose, I love you with an aching heart
玫瑰玫瑰！我愛妳愛得心痛
What is your future, now we have to part
妳未來將何去何從？現在我們必須分手，
Standing on the jetty as the steamer moves away
當汽船離去時，我看到妳站在碼頭上
Flower of Malaya, I cannot stay
馬來亞之花，我不能留下來
‧with 有「搭配」、「加上」的意味
‧jetty 碼頭 ‧steamer 汽船→ship船 steam 蒸氣
節目提及Malaya from independence in 1957
States that joined the federation of Malaysia in 1963
‧ache
1.（持續性地）疼痛
例句:Mother says she is aching all over with fatigue. 母親說她累得渾身疼痛。
2.同情，憐憫[（+for）][+to-v]
例句: His heart ached for the suffering child.
他對那個受苦的孩童十分同情 = 他為那個受苦的孩童感到心痛
‧不同級別的「痛」 (ache, hurt, pain)
強度 原因 舉例
Ache 低 (持續性的)肌肉 headache, stomachache
痠痛、頭痛、肚子 痛等
Hurt 中 指涉外來事件所㐀成的傷害 My stomach hurts. The tight
，如：跌倒、割到手 shoe hurt my foot.
Pain 高 用在更強烈、持久pain的痛 The death of her son gave
苦，也可以是心理的 her infinite pain.
Make way, oh, make way for my Eastern Rose
讓路吧！讓路，為我的東方玫瑰讓路
Men crowded in dozens every where she goes
不論她去那裡，男人們都會蜂擁圍繞她
In her rickshaw on the street or in a cabaret
無論她街上的黃包車或是在夜總會裡頭
"Please make way for Rose" you can hear them say
你都會聽到他們說：「請讓路給玫瑰」
‧night market is crowded. 夜市很壅擠.
‧a dozen = 1打 = 12個
例如: a dozen eggs (一打雞蛋)
three dozen red roses (三打紅玫瑰)
但Dozen也可以用來表示一系列或一批事物， 而未必真的是十二個，尤其是在修飾抽象概念時。
例如: a dozen issues (在一系列問題上)
例句:Our congress cannot reach a consensus on a dozen issues.
我們的國會在一系列問題上無法達成共識。
‧every where = everywhere 是一種古語寫法
‧"Rickshaw"一詞源自日語， 是從「人力車」（jinrikisha）縮短而來，字面意思為「人力車」。
‧make way 讓路
例句:All vehicles have to make way for a fire-engine.
所有車輛都得讓路給消防車。
All vehicles have to make way for a police car.
所有車輛都得讓路警車。
All my life I shall remember Oriental music
我一輩子將永遠記住東方音樂及
and you in my arms
在我懷中的妳
Perfumed flowers in your tresses
妳的長髮中散發出鮮花般香水味
Lotus scented breezes and swaying palms
棕櫚樹在飄揚著蓮花香氣的微風中搖曳
‧shall
shall跟should意思相同，都是 「應該」的意思。不同的是， shall 強烈傳達一種必須做什麼或不做什麼的語氣。近年來比較少 用，反而是古裝劇很常出現。
‧Oriental = eastern
‧擦香水 = wear perfume
‧tress 長髮
‧scent 氣味
「氣味」的英文
Smell 聞、氣味
用途廣泛，且為中性用詞，無特定使用在「香味」或「臭味」的形容。
例句: The smell of fresh flowers filled the room.
鮮花的香氣充斥著整個房間
odor / odour (body odor 體臭)
常用以描述「清楚明顯」、「容易感受到」的氣味，雖然是中性用詞，但常用在對 「臭味」的形容。
例句: There was an unusual odor in the air after the rain.
雨後的空氣有股奇怪的氣味。
scent
常用以形容令人愉悅的香味，尤其源自於「自然」的氣味。也可以當成動詞使用。
例句：The scent of lavender filled the room.
薰衣草的香氣充斥著房間。
Fragrance
用以形容「香氣」，來源不限於「自然」或「非自然」。
例句：The fragrance of the blooming roses perfumed the garden.
盛開的玫瑰香氣熏染著花園。
Aroma
多用以形容「香味」，尤其源自於「食物、酒、菜餚」。
例句：The aroma of freshly brewed coffee greeted us in the morning.
新鮮的現煮咖啡香氣在早晨迎接我們。
Rose, rose, I love you with your almond eyes
玫瑰玫瑰，我愛著有那雙杏眼的你
Fragrant and slender 'neath tropic skies
在熱帶藍天下妳那苗條身影散發出芬芳
I must cross the sea again and never see you more
我必須再次出海，無法再見到妳
Way back to my home on a distant shore
回到我遠方彼岸的家
‧cross 穿越、橫跨、交叉
make a cross 畫十字架
All my life I shall remember
我一輩子將永遠記住東方音樂
Oriental music and you in my arms
及在我懷中的妳
Perfume flowers in your tresses
妳的長髮中散發出鮮花般香水味
Lotus scented breezed and swaying palms
棕櫚樹在飄揚著蓮花香氣的微風中搖曳
Rose, rose, I will leave you , my ship is in the bay
玫瑰玫瑰，我將離妳而去，我的船已停泊在海灣
Kiss me fare well now, there is nothing to say
現在親吻我再見，我已無話可說
‧bay (天然)海灣 harbor 港口
‧fare
早期在英文中，指的是 travel(旅遊)、experience(經驗)，意味著祝您有美好的「旅遊」或「經驗」。
同理 welfare這個字，就來自well fare，好的經歷就是就是「好的旅 程」、「好的經歷」，引申為「福祉」、 「福利」
East is East and West is West
東方是東方，西方是西方
our worlds are far apart
我們的世界相距甚遠
I must leave you now but I leave my heart
現在我必須離開妳，但我把心留給妳
I will leave for New York next week. 我下週動身去紐約
‧leave的用法
離開（某處）
Mr. Smith left the room at two o'clock. 史密斯先生兩點離開房間
留給 leave sb. sth
He left me a few books. 他留給我幾本書。
Can I leave a message for Sue? 我可以給蘇留個訊息嗎？
離去；動身[（+for）]
Rose, rose, I love you with an aching heart 玫瑰玫瑰，我愛妳愛得心痛
What is your future, now we have to part
妳未來將何去何從？現在我們必須分手，
Standing on the jetty as the steamer moves away
當汽船離去時，我看到妳站在碼頭上
Flower of Malaya I can not stay 馬來亞之花，我不能留下來
Rose, Rose I love you, I cannot stay 玫瑰玫瑰，我愛你，我不能留下來。