1140621海翁、海洋、倭寇、契兄-海翁
大家一定覺得這個主題很奇怪，做這個主題的原因是想告訴大家，讀歷史了解文化，都有一個很重要的地方就是；這個文化、歷史的語言。因為我們通常說語言是文化的傳承，也就是說文化是靠著語言來傳承的，所以要了解歷史，必須要了解那個歷史當下的語言，否則往往會摸不頭緒。
我個人非常榮幸有台語這方面的小小素養，我用這個素養來看歷史的時候，很多的稜稜角角就很清楚了。有句俗語是這麼說的:你心很橫，橫過海洋。大部分的人聽到這句應該都不能理解，說到海洋大約都只是；你家住海邊喔，管很寬。但是在歷史上說海洋，其實有另一個意思，要了解臺灣的海洋史，必定要了解海賊史，因為海洋在台語中主要指的是海賊，大家會問，海洋怎麼會和海賊有連結?
首先我先來講鯨魚，台語叫做海翁，歷史上常看到一件事，台灣四周都是海，海面上有成千上萬的海翁，海翁是民間說的，歷史文獻上他說的是鯨鲵，其中鯨就是公的海翁，鲵就是母的，所以鯨鲵就成為男女海賊的代名詞。台灣四百年來很有名的國姓爺鄭成功，歷史文獻上說他是東海大鯨，第一個意思是說他大海賊，只要是國姓爺率領的軍隊、帆船所到之處都海漲，因為海翁經過之處也都像漲潮一般，因此稱他東海大鯨。十六世紀到十八世紀的大航海時代，當時東亞海上共同的語言不是英語，正是葡萄牙語，所以當初在澳門，明朝即有很多的通譯。