1140628海翁、海洋、倭寇、契兄-海洋02
上一集有說到在史書文獻中，提到國姓爺鄭成功往往說他是東海大鯨，這個說法有兩個意思，一個指的是大海賊，另一個意思是說他是一隻大海翁。十六世紀到十八世紀在亞洲、東印度海上共同的語言是葡萄牙語，譬如在海洋史上時常看到一個名詞；junk就是葡萄牙語，日本人翻譯成漢字就成戎客船。如果懂得台語其實就很簡單，就是台語的蓬船，另外日常生活中常說到麵包，很多人也會說[胖]，[胖]其實也是來自葡萄牙語，當初是由葡萄牙傳到日本，就是念成[胖]，所以我們如果懂得一些葡萄牙語，對當時的歷史就可以更了解。例如；文獻中常常看到山，但是如果讀台灣歷史的時候，講山的時候不一定全然是指山上、山脈等，反而常常是陸地的意思。文獻中常常可以看到[起山]就是登陸的意思，山還有第三個意思，是旱地的意思，所以如果文獻中寫有許多山園，就是說他有許多的旱地。
所以為什麼[心比海洋橫] ，這其中的洋有時候說的是平原，太平洋是海洋，台語的平洋是指平坦開闊的原野，昔時賢文忠有一句話；龍游淺水被蝦戲，落平洋被犬欺。沒錯，昔時賢文用字是平洋，指的是平原。海洋我們現在通常是指海，但歷史文獻上說海洋,更多的可能是指海賊，所以[心比海洋橫]，就是說你的心肝比海賊更兇狠。