友善列印
阿政先講臺灣

虫豸佮龜仔01

2025/11/01
單元介紹

這個龜仔,如果沒連前後句,我們可能會以為是妻舅,這裡講的是烏龜的龜,什麼是虫豸(thâng thuā),因為過去比較不注重母語的教育,所以我們都只知道昆蟲,昆蟲在台語的說法即為虫豸。當然昆蟲也有人直譯音,但這是文音不屬於口語音。台語的龜仔在華語就是甲蟲,昆蟲的總稱叫虫豸,專門指外型像烏龜的則叫龜仔(甲蟲)。一般人對這個台語比較不會讀,但小孩子卻對龜仔都很喜歡,例如瓢蟲,台語叫珠仔龜,為何叫珠仔龜?因為牠的外型像植物雞母珠,雖然有毒但很美麗;還有獨角仙,台語鹿角龜,因為獨角仙前面的觸角形狀很像鹿角;另外還有一個小孩子也很喜歡的昆蟲是鍬形蟲,牠的形狀像一支剪刀,牠的頭部前面像是有兩支剪刀,非常厲害,台語就叫做剪仔龜;竹節蟲,牠的形狀像是竹子,躲在竹子上很容易隱形,所以台語叫竹枝龜,或叫竹尾龜。無論是瓢蟲(珠仔龜)、獨角仙(鹿角龜)、鍬形蟲(剪仔龜)、竹節蟲(竹枝龜)都有龜,所以基本上來說他們的形體都有一個共同的特徵,像烏龜的形狀。所以這類的昆蟲,台語都叫龜仔。

 

留言回應
其他節目