國立教育廣播電臺

歌曲的傳播需仰賴語言，音樂呢，只要靠聲音就可以了。在多語言的東南亞社會，同一曲調輕易穿越語言的障礙，多語轉譯、翻唱再翻唱，是稀鬆平常的事。歌手帶著音樂的種子，穿梭南洋諸國，在臺灣、香港、新加坡、吉隆坡、馬尼拉等地，以華人社會為主幹，又拓延到當地社會；馬來語、泰語、越南、菲律賓語歌曲，也與這些華語、臺語流行歌交互翻唱，久而久之，多如繁星的翻唱歌謠，成為整個東南亞廣大社會共享的音樂資源。不管語言通或不通，我們一直在相互聆聽、相互唱和著，也組成熱鬧的南洋大合唱。