Part 1
[ Break a leg ] 祝好運
朋友明天如果要去一場工作面試, 你可以對他說:「Break a leg! 這句話直接的翻譯是 “斷一條腿” 但對朋友說這句話, 絕對不是詛咒對方的意思, 而是真心地祝對方一切順利。
為什麼會用這麼驚悚的話當作祝福語呢? 其實坊間有各種不同的說法。有一說是以前的人相信, 如果一昧地講好話, 祝別人好運, 反而會讓對方輕忽細節, 為對方招來壞運氣, 所以故意說反話, 這樣就會事事運作順利。因此, 告訴對方 “摔斷腿” 反而事情才會進展得順利。
另外也有人說, 在1865年美國總統林肯在戲院遇刺之後, 暗殺他的兇手在跳上舞台的時候, 不小心跌了一跤而摔斷了腿, 也讓警察就此快速地逮捕了他。從此之後, 當我們說「Break a leg」就變成了祝福對方的用詞。
🌟 例句 🌟
Amanda, I have heard that you will have an interview tomorrow. Break a leg!
(艾曼達, 我聽說妳明天有個面試, 祝妳好運!)
Part 2
[ What is done is done ] 木已成舟, 覆水難收
這句詞語的直譯是 “完成了就是完成了”, 或者 “結束了就是結束了”, 也就是生米已經煮成熟飯, 事情已經發生且沒有辦法改變現況。也就是說: 現在情況的後果已經超出你的控制範圍, 過去的事無法再做任何改變, 所以最好是接受事實, 學習繼續前進。 這一句的重點, 是表達“已經完成”或“已經結束”, 別再妄想任何奇蹟的出現,「事成定局, 難以挽回」。
🌟 例句 🌟
What's done is done. Tomorrow is another day.
(事情已經發生而且無法改變了。明天又是嶄新的一天。)
1140101_歌曲_A New Day Has Come (嶄新一天的到來)
主唱者: Celine Dion (席琳·狄翁)
發行年份: 2002年
如果說音樂可以有治癒人心的力量, 今天介紹給大家的歌曲, 正有這樣的神奇效果。在2002年, 由Celine Dion (席琳·狄翁) 所演唱的「A New Day Has Come (嶄新一天的到來)」, 旋律和Celine Dion的歌聲充滿希望, 歌詞也充滿著力量, 希望在大家失落無助的時刻, 都能藉由聽完這首歌曲, 找回繼續向前的力量, 可以說是一首帶給大家希望的聖歌。
歌詞
I was waiting for so long
我等待了好久
For a miracle to come
等待一個奇蹟的到來
Everyone told me to be strong
大家都叫我堅強點
Hold on and do not shed a tear
撐住且不要掉下眼淚
Through the darkness and good times
度過無數難過挫折和美好時光
I knew I would make it through
我知道我都能順利撐過
And the world thought I had it all
而這世界認為我擁有了一切
But I was waiting for you
但我還在等著你回來
Hush, love
噓, 親愛的 (使某人安靜)
I see a light in the sky
我看見天際邊的那道光
Oh, it is almost blinding me
美的讓我差點眼盲
I can not believe I have been touched by an angel with love
我不敢相信我曾經被天使以愛輕撫
Let the rain come down and wash away my tears
讓雨珠輕落以拭去我的眼淚
Let it fill my soul and drown my fears
讓它豐富我的靈魂並淹沒我的恐懼
Let it shatter the walls for a new sun
讓它打碎那道巨牆並使陽光進入我的心房
A new day has come
嶄新的一天已經來臨
Where it was dark, now there is light
曾經黑暗的地方, 現在已經充滿著光
Where there was pain, now there is joy
曾經充滿悲痛的心, 現在已經充滿歡笑
Where there was weakness, I found my strength
曾經脆弱的心, 我已經找到我的力量
All in the eyes of a boy
這些全都在那男孩的眼神裡
Hush, now
噓, 就是現在
A new day
一個嶄新的一天
歡迎收聽教育廣播電台高雄分台的優質節目：
嘉南地區 FM107.7
高屏地區 FM101.7
澎湖地區 FM 99.1
恆春地區 FM 99.3
https://www.ner.gov.tw/program/61c172e138279900071306c8
