歐洲翻譯文學主題3：莎士比亞
威廉·莎士比亞，是英國文學史上最傑出的戲劇家，也是西方文藝史上最傑出卓越的文學家之一。他流傳下來的作品包括39部戲劇、154首十四行詩、兩首長敘事詩和其他詩歌。他的戲劇有各種主要語言的譯本，且表演次數遠遠超過其他戲劇家的作品。
1590年代中期之前，莎士比亞主要創作喜劇，其風格受羅馬和義大利影響，同時按照流行的編年史傳統創作歷史劇。他的第二個階段開始於大約1595年的悲劇《羅密歐與朱麗葉》，結束於1599年的悲劇《朱利葉斯·凱撒》。這段時期，他創作了他最著名的喜劇和歷史劇。從大約1600年到大約1608年為他的「悲劇時期」，莎士比亞創作以悲劇為主。從大約1608年到1613年，他主要創作悲喜劇，被稱為莎士比亞晚期傳奇劇。
莎士比亞四大悲劇：哈姆雷特、奧塞羅、李爾王、馬克白。莎士比亞的悲劇符合一個公式：所有的主角都在他們獨有的環境條件下，做出了某種錯誤的判斷，結果，他們都得到了嚴厲的懲罰和許多的痛苦的經歷。 最後，主角們得到他們的領悟、認知。 從他們的領悟、認知，使得他們再度重新恢復了他們的高尚的本性，並且和那些他們曾經錯待的人有了妥協。
莎士比亞四大愛情喜劇：仲夏夜之夢、馴悍記、第十二夜、皆大歡喜。但其倍受後世青睞並翻拍電影多次的卻是愛情悲劇「羅密歐與茱麗葉」，與之相關的流行歌曲是曹格創作的《梁山伯與茱麗葉》．．．．