一代人共同記憶之小說與歌2:鹿橋與未央歌
鹿橋本名吳訥孫。原籍福州,生於北平。西南聯大外文系畢業。赴美後攻讀美術史,獲得耶魯大學博士學位。曾任教於美國聖路易華盛頓大學。著有「中國印度建築史」、「人子」、「懺情書」等。
《未央歌》是一本描寫抗戰時期西南聯大學生思想、生活和愛情的小說,完稿超過六十年,但在1945年完成後,拖了十四年,到了1959年,才在香港順利出版。台灣於1967年由商務印書館發行後立刻造成轟動,青年學子爭相傳閱,書市甚至出現各種盜版,種類之多,讓出版社相當頭疼。根據商務印書館統計,《未央歌》自民國56年發行以來共印製七十版,最新一版是鹿橋2002年過世後印製的紀念版。
當《人間四月天》文學電視劇在國內造成轟動後,公視想把鹿橋的《未央歌》改編搬上電視,但鹿橋卻表示《未央歌》是描寫三0年代,年輕人的純真友情及無瑕的青春,他擔心鏡頭拍不出那種氛圍,因此拒絕公視的好意。另外,大陸對《未央歌》也充滿興趣,特別是西南聯大,極力爭取此書的版權,但是倔強的鹿橋卻始終未點頭,只因他不願意他心愛的創作改成簡體字出版。
創作歌手黃舒駿表示,《未央歌》是他年少時代最喜愛的著作,當時他只有十六歲,就讀台中一中,暑假他花了三天時間把六百多頁、密密麻麻的《未央歌》」讀完,從此這本書成了他的精神食糧,書裡的主要人物包括童孝賢、藺燕梅、伍寶笙也在他腦裡揮之不去。那個年代,西洋女歌手凱特布希把小說「咆哮山莊」寫成同名歌曲「Wuthering Height」,造成很大的迴響,這個概念也啟發了學生時代就愛創作的黃舒駿。最後他從《未央歌》這本書得到靈感,寫了一首同名的歌曲,1988收錄於黃舒駿首張專輯「馬不停蹄的憂傷」中,並獲得《未央歌》作者鹿橋的主動聯繫。