●節目摘要:
荷蘭的傳統美食「生鯡魚 Herring」可能不是大家都能接受的食物,它和人們想像中的日式生魚片不同,荷蘭生鯡魚是完整的一隻生魚,在用鹽巴醃漬後搭配洋蔥和酸黃瓜一同吃下。道地荷蘭人吃法是抓著生鯡魚的魚尾,一口將整隻魚吞下,對於不熟悉生食魚隻文化的遊客來說,也許有點驚悚,其實攤販也會提供切塊的服務,讓第一次嘗試生鯡魚的人比較能接受。生鯡魚的由來歸功於從前荷蘭的漁民,當時的漁民移除漁獲的內臟後保留一些酵素發酵,這個保存技巧帶來漁業革新,讓荷蘭成為了鯡魚貿易大國,生鯡魚也因而成為了荷蘭代表性的美食之一。不過,荷蘭也有代表性的美食殺手:海鷗!在港邊體驗生鯡魚的滋味時,也要特別小心海鷗成群來搶食喔!
●單字放大鏡:
1. raw (a.) 生的
例句:It’s hard for a learner to cook a fish perfectly; it might be burned on the outside but still raw on the inside. 對於初學者來說,於是難度較高的料理。有可能魚的表面已經燒焦了,裡面卻還是生的。
2. preserve (v.) 保存
例句:Hakka people are renowned for fermenting foods as a means of preserving them. 客家人著名的特色之一是他們會透過醃漬來保存食物。
3. innards (n.) 內臟
例句:Even though innards are an essential part of our food culture, they might not be for everyone. 雖然內臟是我們飲食文化的一環,並非人人都能接受。
4. wander (v.) 遊蕩、閒晃
例句:I like to wander around my neighbourhood after dinner. 我喜歡在吃完晚餐後在社區內散步閒晃。
●口說練習題:
Question: What is the most traditional way of eating herring? And what should you pay attention to when eating it outdoors?
Answer:
People would grab the tail of the herring and take it all in at once. However, it might not be a good idea to hang the herring in the air for too long lest some seagulls snatch the delicacy out of our hands.
荷蘭人會抓著生鯡魚的尾巴並一口吃掉。但要小心不要抓著生鯡魚太久,以免有海鷗來搶走我們的食物。