●節目摘要:
在富含藝術氣息的奧地利,有道經典料理「維也納炸豬排 wiener schnitzel」,雖然歷史悠久,真相卻有點撲朔迷離:關於維也納炸豬排的起源,最早可以追溯到 1831 年,由德國暢銷食譜作家卡塔琳娜·普拉托寫下的「裹粉油炸的小牛排」。而接下來最著名的傳聞,就是曾在義大利倫巴底擔任駐屯軍司令的拉德茨基,發現了炸肉排、並將食譜帶回到維也納。不過,這則傳聞在2007年被學者證實是假的了。另外,雖然炸肉排的起源是使用小牛排,但因為豬肉較為經濟實惠,所以後來更常見到知名的「維也納炸豬排」。因為肉品使用的差別,在德國甚至有法律規定,使用小牛肉和豬肉做成的炸肉排必須取不一樣的菜名喔!維也納炸豬排也很具影響力:日式炸豬排其實是把法國炸牛排的油炸方法,跟維也納炸豬排的醃漬方法結合後出現的美食喔。
●單字放大鏡:
1. discover (v.) 發現
例句:When I first discovered that my Christmas gifts were actually from my parents instead of Santa Claus, I felt betrayed. 我第一次發現原來聖誕禮物都是父母準備的時候,我覺得被背叛了。
2. twist (n.) 轉折
例句:The movie was full of plot twists, but it was surprising only in the first half. 這部電影充滿了劇情轉折,但只有前半部分是讓人感到驚喜的。
3. fictional (a.) 虛構的
例句:Even though I believe that Santa Claus is of no doubt fictional, I still enjoy it when my parents claim that the gifts are from him on Christmas. 雖然我相信聖誕老人的故事一定是虛構的,我還是喜歡父母在聖誕節時說那些禮物是聖誕老人送來的。
4. broadly (adv.) 廣義上、整體上
例句:Broadly speaking, chocolate ice cream is definitely a better choice than strawberry sundae. 整體上來說,巧克力冰淇淋肯定是比草莓聖代還要好。
●口說練習題:
Question: Why is fried pork more popular than fried veal in Austria?
Answer: Since pork is cheaper than veal, it becomes more popular in Austria. 因為豬肉比小牛肉便宜,炸豬排就比炸小牛排還要更在奧地利受歡迎。