20251001 主題: Keep an eye on someone / something (看好某人 / 某物)
從1994年播出以來, 一直很受歡迎的美國電視影集「六人行 Friends」, 直到2004年才在第十季劃上句號。劇情主要圍繞著六位好友在紐約曼哈頓的生活。影集裡的角色, 每個都擁有獨特的個性風格, 幽默的對白和有趣的劇情編排, 很難讓人不愛上這部好劇。「六人行 Friends」在超過一百個國家播放, 而且後續的重播, 都還是保有著非常好的收視成績。
在劇情當中, 曾經出現過一句生活慣用語 “Keep an eye on someone / something (看好某人 / 某物)”, 字面上的意思是「留一隻眼睛在某人 / 某物上」, 表示對某人或某物保持關注, 而真正的意思是 “看好某人 / 某物” 或 “留意某人 / 某物” 。通常帶有監視或確保安全的意味。
例句
1. If you do not keep an eye on the time, you might miss your train.
(如果你不注意看著時間, 你可能會錯過你的火車)
2. Can you keep an eye on my dog while I go to the bathroom?
(我去廁所的時候, 你可以留意一下我的狗嗎?)
3. Keep an eye on the toast so it does not burn.
(留意一下吐司, 別讓它烤焦了)
20251001 - 歌曲 - I will be there for you
歌名：I will be there for you (我將伴隨你左右)
演唱者：The Rembrandts (倫博朗樂團)
發行：1995年
有看過美國情境喜劇影集「六人行 Friends」的朋友, 應該對今天要介紹的這首歌曲不陌生。今天推薦給聽眾朋友的這首歌曲「I will be there for You」是由美國的流行搖滾二人組合「The Rembrandts」所錄製的作品。 因為被作為1994年至2004年間播出的「Friends 六人行」的主題曲, 因而成為耳熟能詳的排行榜金曲。
歌詞
So no one told you life was gonna be this way
所以沒有人告訴過你人生會像這樣
Your job is a joke, you are broke
你的工作是個笑話, 你已經破產了
your love life is D.O.A
你的感情生活在出現之前就已死亡
It is like you are always stuck in second gear
感覺就像你一直卡在二檔
And when it has not been your day, your week, your month
而且一直以來都是你的倒楣日, 倒楣周, 倒楣月
Or even your year
甚至倒楣年
but I will be there for you
但我會在你身邊
When the rain starts to pour
當雨開始傾盆而下
I will be there for you
我會在你身邊
Like I have been there before
就像我之前在你身邊那樣
I will be there for you
我會待在你身邊
Cause you are there for me too
因為你也會在我需要時待在我身邊
You are still in bed at 10 and work began at 8
十點了你還躺在床上, 而工作早在八點就開始了
You have burned your breakfast
你已經把你的早餐煮焦了
But so far, things are going great
但目前為止, 事情都進行得很順利
Your mother warned you there would be days like these
你媽媽警告過你日子會有像這樣的時候
Oh, but she did not tell you
喔, 但她沒有告訴你
When the world has brought you down to your knees
當世界已經把你擊潰到跪在地上時
I will be there for you
我會在你身邊
No one could ever know me
沒有人能了解我
No one could ever see me
沒有人能看見我
Seems you are the only one who knows
似乎只有你是唯一的一個
What it is like to be me
成為我是什麼感覺
Someone to face the day with
一個一起面對日子的人
Make it through all the rest with
一起熬過所有剩下的事情
Someone I will always laugh with
一個我願意總是一起開懷大笑的人
Even at my worst, I am best with you
即使在我最糟的時候, 我也還是待在你身邊最好的人選
🔜 (D.O.A.= Defective on Arrival (到貨即損) 意指產品在交付時就存在功能缺陷或故障, 或者在首次使用時就出現問題。